Umělá inteligence pro tvorbu a lokalizaci technické dokumentace

Dokumentační procesy, které nejčastěji navazují na vývoj produktů a prototypů, představují pro technické redaktory, vývojáře a produktové manažery spoustu výzev: termín uvedení na trh, vyřizování dotazů, sledování koncepčních revizí, změny na poslední chvíli. Provázanost procesů jednotlivých specializovaných oddělení komplikuje plánování zdrojů, které se následně jen těžko vyhýbá kapacitním výkyvům a špičkám. Technická dokumentace není žádné umělecké dílo. Technická literatura vyžaduje jasné, jednotné a striktně dané texty, žádné květnaté formulace. Jedině tak lze zajistit plné porozumění pro cílového čtenáře a správné využití technických informací. To je užitečné nejen pro vaše zákazníky, ale zvýší to také právní bezpečnost technické dokumentace.

Podaří-li se efektivní a přesná tvorba technické dokumentace, další velký úkol je dostat ji na všechny cílové trhy. Ti, kdo mluví jazykem svého cílového trhu, mají největší globální úspěchy. Pečlivě přeložená uživatelská dokumentace, marketingové podklady, internetové stránky upravené pro zákazníky cílové země představují konkurenční výhodu a dostanou vás blíž k zákazníkům. Kvalitní překlady se dnes neobejdou bez moderní softwarové podpory, kterými jsou překlad podporovaný počítačem, překladová paměť, fuzzy logika, správa terminologie a neurální i statistický strojový překlad (NMT/SMT).

Zákazníci cílových trhů potřebují rychle najít informace z celé řady kanálů. To vyžaduje vysoce výkonné automatizované publikační procesy, jejichž výsledkem jsou atraktivní, specializované informační sady pro cílové příjemce – ať již virtuální, digitální, ve formátu PDF, či v tištěné formě. V tom pomáhají plně automatizované publikační procesy, které vás zbaví nutnosti zbytečných dodatečných úprav a mechanických zásahů.

Pokud vás zajímá, jak zefektivnit, zrychlit proces tvorby dokumentace a obecně všech informací a publikací pro zákazníky, uživatele, zaměstnance, a přitom zachovat perfektní kvalitu a přesnost textu ve všech jazycích, jste tu správně. Pro více informací navštivte stánek STAR Group na on-line veletrhu Výroba forem 2020, kde vám rádi poskytneme bližší informace o kterékoliv službě v rámci tvorby, překladu, lokalizace, řízení a publikace produktových informací:

Vývoj obsahu:
Technické psaní  »  Optimalizace obsahu  »  Ilustrace a animace  »  Multimediální produkce

Jazykové služby:
Překlady  »  Strojový překlad  »  Revize v cílové zemi  »  Správa terminologie  »  Tlumočnické služby  »  Lokalizace softwaru a multimédií

Distribuce obsahu:
Grafické zpracování  »  Automatická vícekanálová produkce informací  »  Personalizovaný tisk, kompletace a logistika

Podpora digitalizace:
Optimalizace informačního cyklu  »  Implementace technologií, instalace a školení  »  Podpora a údržba systému

www.star-group.net